Baby, vào trong thôi
Biến khỏi nhà tao ngay
Vẫn còn với Anika?
Con chưa bao giờ với Anika
Em có cảm thấy anh không Không
Xin lỗi, anh không nghĩ là sẽ làm thế với em...tha lỗi cho anh chứ
Hãy gặp gỡ vị Chủ thịch mới ở Gutter Life
Mr. Andre Lyon!
Ông ta đang thử con
Ta sẽ rửa tội cho con nhân danh
Cha, con và thánh thần. Amen!
Con có những tiềm năng mà hiếm ai có được
Hãy để ta được giúp đỡ cho con
Cậu là người bảo trợ thứ 5 mà tôi gặp
Tôi không ngại làm bẩn tay mình đâu
Bỏ xuống, khốn khiếp
Ai gửi mày tới Thirsty
Đừng có trộm nhạc từ chún tôi nữa
Cookie và Lyon có vấn đề nhưng
chẳng quan liên gì tới ông hết
Ông cần bà ta
Và hơn hết là bà ta yêu ông
Chào mừng đến Lyon Dynasty
Mày mới vui vẻ
Mày phải trả tiền cho tao
Cái quái gì vậy?
Được rồi. Đi thôi
Tụi bây đưa tao đi đâu vậy? Lôi đít nó ra coi
Nhanh lên
Bỏ tay ra coi Nhanh lên
Gái à, em làm cho anh sướng vl
Phê vãi nồi luôn
Chị biết mà
Em phải ngủ chút để còn đi làm
Ờ thì bọn mình vẫn chưa ngủ được
Anh muốn thức cả ngày cùng em
Em phải đi thôi
Em phải đi làm sớm
và chuẩn bị cuộc họp với sếp mới Andre
Có thể muộn một chút mà
Em không thể muộn được
Để chân đúng chỗ rồi đó, vậy mà đòi đi sớm à
Oh, no Em nên đi
Hiểu rồi bé cưng
Không ai có thể mang em ra khỏi cuộc chơi được
Không ai Trừ một người tên là J Poppa
Oh, thằng nào vậy?
Keem, đây là lần thứ 5 mẹ gọi cho con
Con tốt hơn thì đừng có mà trốn mẹ
Laz cho con trở thành tâm điểm ở Big Apple Jam.
Chuyện lớn đó Keem. Cho con
và cả Lyon Dynasty nữa
Bởi vậy nên con lê mông tới đây nhanh lên để còn diễn tập
Phiên bản lỗi của Destiny's Child đang đợi con đến chỉ đạo nữa nè
[ Destiny's Child : nhóm nhạc nữ da màu nổi tiếng gồm Beyonce, Kelly và Michelle ]
nên nếu nghe được thì tới đây nhanh nhất có thể
Có tự hỏi tại sao Gladys thành lập được Pips hay không?
[ Gladys Knight & the Pips : nhóm nhạc R&B/soul nổi tiếng thập niên 50, do Gladys Knight thành lập ]
Ai?
Đùa hả trời?
Mấy đứa cần phải dẹp ngay ba cái điện thoại đi
và bỏ mấy cái thứ như Tinderoni hay Grinding,
để học hỏi chút về lịch sử đi... - Porsha? Porsha?
Im đi, làm ơn. Cảm ơn
Okay, cho đến khi Hakeem đến đây
Mấy gái, chúng ta phải chạy cho xong bài này
Chúng ta phải làm cho xong bài này
Nên Laura, làm đoạn cao trào đi
Đoạn cao trào nào Cookie
Tụi tôi chỉ mới thử phần mở đầu với phần điệp khúc
Hakeem sẽ lo phần sau
Được rồi, okay
Đợi tôi vài phút..
Hakeem Lyon,
nhấc đít lại đây mau
Được rồi, ok, mấy quý cô lắm sự
Nãy giờ tập vũ đạo thì giờ cho chị xem qua đi
Okay.
6 4 5 6
Hey, Cookie hay cô để tôi thử bắn rap đoạn của Hakeem đi
Cứ để nó cho tôi. Tôi cũng có tài lắm đó...
Không, cưng không Có mà
Không, dừng đòi hỏi ngay đi
Vì vài phút nữa, cưng sẽ đi tìm việc mới
tại chỗ nào đấy, mà họ có thể
hất đít cô ra giống như..
Khoan, đợi đã. Cuối cùng cũng
Con mẹ gì vậy?
Không, vớ vẩn thôi
Trò của Lucious
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
Delta John kết nối đến Alpha 1
♪ Said my systems checkin' ♪
bảo rằng họ đang kiểm tra bên trong tôi
♪ Something's going on ♪
Điều gì đó đang diễn ra
♪ What to do ♪
Phải làm gì đây?
♪ Are you coming through? ♪
Mày đã hiểu được chưa?
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
Delta John kết nối đến Alpha 1
♪ Said my systems crashed ♪
Nói rằng bên trong tôi đã vỡ nát
♪ And something's come undone ♪
và điều gì đó đã chìm vào vô vọng
♪ 911, copy, copy you ♪
911 có nghe trả lời
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
Delta John kết nối đến Alpha 1
♪ Said my system check is done ♪
bảo rằng việc kiểm tra đã hoàn tất
♪ Know the rules of how to play ♪
Mày biết rõ luật và cách chơi như thế nào
♪ Learn the truth it happened today ♪
Hiểu được sự thật những gì đang diễn ra
♪ 'Cause you won't love ♪
Vì mày không yêu ai hết
♪ And he can't leave ♪
Và em ấy không thể bỏ đi
♪ You can't fight the urge to cheat ♪
Mày không thể đấu tranh lại điều đang lừa dối
♪ You just hide awake, alone ♪
Mày chỉ có thể lẩn trốn, cô độc
♪ Till the night and days are gone ♪
Cho đến khi ngày tàn vào bóng đêm
♪ So be good ♪
Vậy tốt thôi
♪ Fair thee well ♪
Làm cho xong đi
♪ Follow through ♪
Xuyên xuốt mọi thứ
♪ Move on ♪
Và bước tiếp
♪ Mon'ami, mon'ami ♪
Người bạn của tôi
♪ You be true, you be true ♪
Bạn đúng rồi đó
♪ And I'll try ♪
Và tôi sẽ cố gắng
♪ Be strong but you won't love ♪
Mạnh mẽ lên Em sẽ không yêu tôi
♪ The way you should ♪
Mà đáng lẽ em phải như thế
♪ Sometimes love can make it good ♪
Đôi khi tình yêu có thể làm mọi thứ tốt hơn
♪ If you're listening ♪
Nếu em đang nghe tôi
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ But you hurt love. ♪
Em đã tổn thương tình yêu tôi
Yo, con xin lỗi. Dừng một chút đi
Oh, thôi nào. Con đang máu đó
Con xin lỗi Đầu óc con không tập trung được
Ok Vậy có chuyện gì nào?
[ Staples Center : sân vận động nổi tiếng ở LA ]
Trước hết, bố biết là Staples Center đã không trả lời con
Khoan đã...này đợi chút
Cho tôi một phút đi
Đi nghỉ đi
Câu hỏi là....nó ở trong đầu con
hay trong trái tim con?
Không biết nữa
Con chỉ bực bội chuyện Michael
Sự chung thủy, người ta khó mà có được lắm
Nhưng sự việc đã diễn ra rồi, bố à
Em ấy đứng ngay ban công nhà con với cái thứ nhỏ bé...
Thôi thôi bố không cần chi tiết
Những gì bố cần biết là cái Scaples Center
không đời nào họ từ chối con đâu
Và liên quan đến Michael
con phải đưa nó vào âm nhạc của mình
Thôi nào
kỹ sư ?
♪ Made the choice to play the field ♪
Đưa ra quyết định và tìm những điều thay thế
♪ But you got nervous and high at the wheel ♪
Nhưng mày lại e dè và quẫn trí trong những guồng quay
♪ You like to voice... ♪
Giờ thì tôi mới biết ông hèn hạ tới cỡ nào luôn đó
Ông thôi ngay đi Lucious
Bởi vì lần này không có từ nào diễn tả được sự hèn hạ
Nhìn xem ông già con làm gì với em con nè
Cái gì vậy?
Tôi không có làm
Không phải tôi, Cookie
Oh my God
Chúng thật sự bắt cóc nó
Khoan, khoan đã
Mẹ nó
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi
Đi thôi. Đi với tôi
Yeah, con sẽ đi cùng
Không
Con càng tránh xa chuyện này
thì càng tốt Tụi nó bắt luôn con không chừng đó
Đùa với con à Con cũng phải đi
Không! Con sẽ ở đây
Nằm yên ở đây đi con chó
Chúng ta nên bắt cái thằng anh nổi tiếng hơn
Thằng mà có tài hơn đó
Thằng nhóc này chắc chỉ đang giá 50 đồng
nếu so với tiền của Jamal Lyon
Gì vậy, bọn bây là mấy thằng cao bồi?
Bọn bây là mấy thằng cao bồi ngu như con bò
Tên tao là Hakeem
thì sao, thằng nhãi ranh
Huh? Huh?!
Empire Season 2 Episode 6 - A High Hope for Low Heaven Sub source by www.addic7ed.com Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
Yeah, chúng ta sẽ mang con về trong ngày hôm nay
Sao anh biết được ?
Sao anh biết được điều đó, Lucious?
Vì chúng nó chỉ đòi có 40,000 đô
nếu để lâu hơn
Chúng sẽ phải đánh nó hoặc giết nó
Đừng có nói gở!
Tôi chỉ đang nói đây là chuyện bình thường của tụi cướp giật
Tụi cướp giật hả Lucious?
Anh biết nơi mà mình ở không có cái
thể loại như cướp giật Tụi nó bắt cóc anh
coi như đi đời luôn
Yeah, mọi thứ thay đổi rồi
Chẳng có ai bị giết chết thời buổi này cả Cookie
Em biết rằng nó chỉ
là tụi nó muốn cướp bóc thứ gì đó
và chúng nhắm vào em
Nhắm vào tôi? Sao lại là tôi?
Vì chúng biết bà dễ bị lung lay
và muốn nhắc bà rằng
Này, đừng có quên mà là mẹ của con trai tôi
và chúng thừa biết nó có quan hệ với tôi
nên dù có chuyện gì xảy ra
chúng ta sẽ đưa con trở về, tôi hứa
Okay Nghe đi . Tụi nó đó
Hello?
Vâng, chúng tôi có tiền
Tụi tao đang đợi nhận người
Khoan, đợi đã đợi đã
Trước khi tiếp tục thì tao muốn
thấy bằng chứng của sự sống
Bằng chứng rằng con tao vẫn ổn
Bằng chứng của sự sống?
Lucious và Cookie Lyon, con vẫn ổn
video này là bằng chứng
của sự sống
Tôi vẫn ở đây
Yeah, mẹ thấy rồi
Được rồi.. Mày muốn tiền ở đâu?
Yeah, tao thấy chỗ hàn điện đó
Gì vậy Lucious?
Đi được rồi đó
Cái quái gì vậy?
Anh bảo đây là một vụ cướp giật?
Vậy thì 'bằng chứng sự sống' là cái quái gì vậy?
Bón chúng rất ma mãnh
Này cưng bây giờ không phải lúc đâu
Bình tĩnh đi
Chúng bảo sẽ bỏ lại con ở phía tây cách đây 3 dãy nhà
Đây là nơi chúng chỉ điểm
Với việc tái thiết lập lại Gutter Life với tôi là Chủ tịch
Tôi muốn biết được danh sách cụ thể của chúng ta
Chúng tôi đã thống kê tất cả những nghệ sĩ
vé bán ra và lượng download
doanh thu đi tour và tổng cộng lại
Chúng ta có thể thấy được xếp hạng của những nghệ sĩ
bên cạnh những hãng đĩa độc lập khác trước của họ
Tôi biết hết những con số này rồi
Nhưng ta không bắt đầu từ đây
Phải vậy không, Becky?
Tất nhiên không
Chúng ta bắt đầu với những nhân tài..cuộc chạy đua và những thứ
Không phải là học thuộc làu
từ những gì mà cô làm với Empire
Phải là điều gì đó có ý nghĩa
mọi người nào
Nếu theo những gì ta thấy từ danh sách
từ nguồn tài năng dồi dào của mỗi một nhân vật trên
cũng như sự quan trọng của họ
Becky, cô có thể tổ chức cuộc nói chuyện của tôi với từng nghệ sĩ trên được chứ?
Tôi muốn biết họ như thế nào trước khi tỉa gọt lại vài thứ
Dĩ nhiên rồi
Nếu họ không đúng chuẩn
Chuẩn mực mới của Gutter Life
chúng ta sẽ bỏ họ
Đừng có làm gì quá lố khi xe chở người tới đây
- Okay. - Okay? Bình tĩnh thôi
Bọn nó đây rồi Okay
Giờ là thời điểm mà tụi nó sẽ thả người
Được rồi được rồi
- Cookie! - No.
Nó không có ở đây
Lucious, Hakeem không có ở đây - Hey, baby...
Ra đây coi thằng chó
Hey! Hey, man!
Hey, man, con trai tao đâu?
Con tao đâu?
Này, tôi không biết con ông ở đâu?
Thằng nhóc muốn ra ngoài
Và mày để nó ra ngoài
Nghe này có 2 thằng trả cho tôi một G để chạy chiếc xa này
[ G: 1000 đô ]
Bọn nó trông thế nào?
Tôi không biết
Họ đưa tôi một cái điện thoại, ok?
Và chỉ thị..tôi thề đấy
Im đi, thằng khốn
Con trai mình đi đâu rồi, Lucious
Hakeem đâu rồi?
Mẹ ơi, thôi đi
Đừng có nói chuyện như kiểu
mọi thứ đều ổn
rằng con sẽ ổn ngay thôi nhưng thực tế thì không
Con mất tất cả rồi
Chẳng ai bên cạnh con nữa
Tạm biệt, mẹ
Hakeem, cậu đang...
Cậu làm gì ở đây thế?
Này Keem, mẹ biết là con giận nhưng chúng ta chỉ muốn giúp con thôi
Chúng ta sẽ không làm được nếu con không cho phép
Tôi biết là cậu đã trải qua thời điểm khó khăn, Hakeem
và tôi chỉ muốn kiểm tra cho bạn một chút
Tôi vẫn khỏe Cảm ơn
Đừng có chối nữa. - Hakeem, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em đã bảo là em vẫn ổn
Em cần giúp đỡ, em trai
Tôi chẳng cần gì ngoài việc mọi người bớt bớt lại đi
Nói với mẹ con con đã ở đâu trong 5 tiếng qua
Hakeem, em thấy mắt em đang bị gì không - Có gì mà em muốn thuật lại hay không
Tôi ổn
Hay cậu để tôi xem xem có vết thương nào hay không?
chúng ta có thể ra khỏi đây
Tôi chẳng bị gì hết ngoại trừ con mắt xưng vù này thôi
Tôi muốn thấy nếu có bất kì dấu hiệu nào
của sự đánh đập tàn nhẫn
Tôi biến đây
Không, con sẽ phải lết mông
vào trong nhà ăn
và để cho bác sĩ kiểm tra
Sao cô ta
lại gọi điện cho con?
Để nó yên đi mẹ
Cậu có thể cởi ác khoác ra không
Lucious, tôi đã thực hiện
một vài mũi khâu ở con mắt
nó sẽ ổn thôi với miếng băng dán
Ngoài ra thì không có vết thương nghiêm trọng nào cả
Cậu ta may mắn đó
Hakeem, chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Con không biết là chúng ta đã lo lắng thế nào cho đứa con vô ơn này đâu
Con cần ra ngoài. Con muốn đi dạo một chút
Không, những gì đã xảy ra với con
là cơn ác mộng tồi tệ nhất của ta không gì tồi tệ hơn
khi là con trai của ông đâu
Không, ta không như mẹ con
Xem lại lời nói của mình đi
Chẳng cần xem lại gì hết
Mọi người dịu dàng như kiểu mấy gia đình da trắng hạnh phúc
Tự nói với bản thân ông muốn gì đi
để có thể dễ ngủ hơn, và nhận ra rằng
sẽ tốt hơn nhiều nếu tôi không phải là con trai của ông
Đó là bởi vì ông và bà
Này Thằng nhóc
Thôi thôi. Để nó đi đi
Để cho nó đi
Nó đang bị xấu hổ thôi
Cho nó vài ngày đi
Staples Center từ chối con rồi Cái gì?
Họ nhắn với con rằng
' quá chật hẹp cho một nghệ sĩ để lấp đầy sân khấu của họ '
[ nguyên văn narrow là gay slang ý chỉ những người có hàng (mông) nhỏ, hẹp :))) ]
Là tiếng lóng của gay
Con xin lỗi Bố nhưng tất cả chỉ vì
Empire cứ mãi quảng bá hình ảnh của con là 1 nghệ sĩ đồng tính
Thì con là vậy mà
Con không phải như vậy
Con đồng tính và con là 1 nghệ sĩ
chứ không phải là 1 nghệ sĩ đồng tính
và bố cũng như mọi người phải hiểu điều đó
Con cũng nói chuyện này luôn
Con sẽ sa thải hết team quảng bá của con
Steve Cho cùng đồng bọn của ổng đó, nếu như bọn họ không chịu hiểu điều này
Không, con sẽ không sa thải ai hết
Con phải sử dụng hết mọi cảm xúc của mình
và đặt nó vào bài hát
Anh có thể bắt đầu ở đoạn trước phần điệp khúc thứ 3
đoạn ở giữa đó, khúc lên nốt cao
Thank you.
♪ Go to hell ♪
Đi chết đi
♪ Nothing's left inside this shell ♪
Chẳng còn gì tồn tại bên trong lớp vỏ bọc này
♪ 'Cause I've lived this long ♪
Vì tôi đã sống quá lâu với nó
♪ And nothing's wrong when living ends, no ♪
Và chẳng có gì sai trái cả khi kết thúc cuộc sống đó
♪ You broke love, la, la, la, love ♪
Em đã làm tan vỡ tình yêu này
♪ La, love, la, love ♪
♪ You broke love ♪
♪ La, la, la, love, la, la, la, love ♪
♪ La, love, but you broke love ♪
♪ La, la, la, love, la, la, la, love, love ♪
♪ Love, you broke love ♪
♪ Oh... love ♪
♪ La, la ♪
♪ Love. ♪
Lucious.
Jamieson.
Tại sao Jamieson Hinthrop lại có mặt trong studio của bố
Đứa con trai tài năng của anh nhờ tôi
giúp đỡ đưa cậu ta lên tầm cao mà cậu ta hoàn toàn xứng đáng có
Anh cũng muốn thế mà, phải không?
Đừng có bận tâm về thứ mà tôi muốn
hoặc con trai tôi muốn
Con biết không, bố đách cần thằng hề này
Con cũng không cần ông ta trong sự nghiệp của mình
Chuyện gì thế? Bố của cậu
gần như sắp kí hợp đồng với tôi sau khi ông ta rời khỏi Beretti.
Đến khi ông ta phát hiện ra tôi là gay
Oh.
Tôi không biết chuyện đó
Uh thì thời gian thay đổi rồi
Chính xác. Bởi vậy nên con không cần ông ta
Anh thậm chí còn không làm chung với những nghệ sĩ nữa, đúng không?
Anh chỉ là 1 thằng dư tiền đắm mình trong những bữa tiệc xa xỉ
và cố gắng lôi kéo các ứng cử viên chính trị Đúng rồi đó, Lucious
Tôi dành trọn cả cuộc đời mình để làm cho thế giới này
trở nên tốt đẹp hơn cho những người LGBT
Và tôi muốn giúp đỡ cậu, Jamal
Và ông ta cũng có phần trong Staples Center đó bố
Mal, có những con ma cà rồng trong ngành công nghiệp này
[ suck : vừa là hút, vừa có nghĩa là ngậm, mút :))))) ]
luôn sẵn sàng hút máu con
những đứa còn lại sẽ ngậm... - Bố à, đừng.. nah...đừng có nói chuyện kiểu đó
Cái ngày mà tôi biết được Lucious Lyon có một đứa con đồng tính
là ngày mà tôi biết rằng tôi đã và luôn luôn đúng
và Chúa luôn tồn tại
Ok, tất cả những chuyện trước và sau
phải bỏ hết
Dù hai người có hiềm khích
gì với nhau đi chăng nữa, okay?
Tôi mang ông đến đây vì Empire
quảng bá hình ảnh của tôi sai cách
- Yeah. - Dad,
Con phải làm điều này. Chấm hết
Tôi thấy là mình nên đặt chuyện quá khứ ra đằng sau
Jamal có tài năng thiên bẩm và cậu ta sẽ phá bỏ mọi rào cản
Tôi rất vinh dự khi được sử dụng những sự ảnh hưởng của mình
để trải đường cho cậu ta
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
Đô la chất đầy trong nhà băng
♪ We be pulling rank ♪
Tụi tui sẽ bòn anh sạch sẽ
♪ If you coming for the money ♪ ♪ Whoo! ♪
Nếu anh mang tiền tới cho tụi tui
♪ He ain't shootin' blanks, I ain't shootin' blanks ♪ ♪ Blanks ♪
Ảnh không có bất lực, tui cũng thế
♪ Fire in my tank, that's what ♪
Lửa cháy bùng trong xe
♪ Keep me runnin', got them runnin', r-runnin' ♪
Làm tui máu hết cỡ
♪ I'm-a get my cake, you can never take it from me ♪
Tui sẽ chiếm hạng nhất Cưng không có cửa đâu
♪ My mind runnin', my mind runnin' ♪
Vì bên trong tui đang bùng cháy
♪ Got these bitches runnin' ♪
Làm những con khốn kia cũng phát hoảng
♪ Go hard for the money, I'm always around ♪
Siêng năng kiếm tiền, ta luôn làm chủ cuộc chơi
♪ To come take it from me, I lay you down ♪
Tới cướp của ta, ta sẽ hạ gục ngươi
♪ Handle my business ♪
tự quản chuyện làm ăn
♪ I stay on one hundred ♪
ta vẫn luôn ở đỉnh cao
♪ My level is different ♪
Đẳng cấp của ta khác ngươi
♪ Ain't none of you on it ♪
chẳng có đứa nào ở đây có đươc
♪ I ain't playing games with you losers ♪
Ta không chơi với những đứa thua cuộc
♪ I'm the type that can do what he want ♪
Ta là đứa mà sẽ làm mọi thứ mày khao khát
♪ Got a shorty who gonna ride with me ♪
Giờ thì ai muốn lên xe anh đèo
♪ I ain't got to ask, you know she gonna run ♪
Anh chẳng cần phải hỏi, vì mấy cưng sẽ chạy theo anh
- ♪ I just say it's nothin' ♪ - ♪ Dollars ♪
♪ In the bank, dollars in the bank... ♪
Dừng lại đi. Thôi đi
Đây không phải là bài mà tôi hát
Nó đó, Hakeem
Uh, đoạn nhạc nền có vẻ hơi nhanh nhưng tụi em sẽ làm chậm lại
Nói thế để làm gì? Tôi hiểu nhạc mà mình viết
Các cô nghĩ rằng các cô sẵn sàng rồi hả
với cái chất giọng ngang phè như vậy hả
Ai là người truyền cảm hứng âm nhạc cho bạn
EPMD,
KRS-One, Public Enemy,
và những thằng nhạc hardcore như Nergo
không ngại nói về đường phố
Nếu anh nghĩ có thể thay đổi hiphop ngày nay
anh sẽ làm gì?
anh có nghĩ hiphop yêu những người phụ nữ?
Anh biết cái gì là "P-Busta" đứng lên vì công lý đi tay chơi!' không hả?
Những cái nguồn thu nhập khác mà chúng tôi tìm thấy
để thu lợi từ cộng đồng fan của mình
Này J Poppa, thay vì hỏi
thì để tôi làm nhanh luôn
Tôi nghĩ rằng chữ "J" in "J Poppa" có nghĩa là
"joints"? "Jewels"?
"Jigga"?
Không phải trai ơi
Là vì tên đầu của tôi là Job
giống như Book of Job?
[ Sách Job : tác phẩm viết theo đang thơ của đạo Kito ]
" Tôi biết rằng Đấng Cứu Thế của tôi tồn tại
và đến ngày tàn, Ngài vẫn sẽ đứng vững trên Trái Đất này."
Job 19:25.
Tôi là một PK.
À, nghĩa là cháu của người thuyết giáo
Bởi vậy nên thêm Poppa ở đằng sau
Một người đàn ông phải thể hiện tình cảm của mình với ông
vì đã không khiến tôi trở thành bụi đời và mang tôi đến với âm nhạc
Anh có bao giờ nghĩ tới việc mang cả thế giới đến âm nhạc của mình
Anh chạm đến tất cả mọi người
Với ánh sáng mà anh mang lại để xóa đi bóng tối, người anh em
Anh nói thật à? Oh Yeah
Cùng làm ăn thôi
Sẽ vui lắm đây
Cô biết chuyện làm ăn này mà Cookie
Cô cũng từng hỏi rồi
Hoặc có thể cô vẫn chưa hiểu về việc đó
Nó là con trai anh đó, Lucious. Và nó bị đau
Cưng à, em biết là có 2 loại bảo vệ trong hiphop
Là những con chó giữ nhà và
và những con cho dại hung tàn Và nếu cố muốn chơi
cô cần cả hai
Và lý do duy nhất mà cô không cần phải nghĩ về điều đó
Vì tôi đã tạo ra hệ thống an ninh như thế ở Empire
Vậy là tất cả những gì anh muốn nói
Chúng tôi sẽ bỏ cuộc và quay về với anh
Không, tôi không cần cô Cookie
Chỉ Hakeem thôi
Và nếu như cô thương nó
như các mà cô hay nói, Cookie
cô phải muốn làm điều đó cho con mình
Nghe này cưng, những con sói hoang đó
Tụi nó đã cố công bào rút cô
thì sẽ không dừng lại cho đến khi tụi nó đi vào trong phổi cô
và khi mở được nó ra
tụi nó sẽ không bao giờ đóng lại
Và cô sẽ đau đớn khi nhận ra sao không cần một người như tôi
bên cạnh cô
Anh cứ để mặc cho tui xử lý mấy con sói đó?
Và anh có thể chứng minh cái ý kiến nhỏ bé ngu ngốc của mình
Anh không phải là sếp, Lucious
Anh là một thằng ngu.
Cookie...
Cookie, cái mông tôi đấy
Mm-mm.
♪ ... new Benz and that spoiler, whip... ♪
♪ Thirsty, need to sip... ♪
♪ On my dollars, uh ♪
♪ I ain't never gonna fall off, I see most of y'all caught up ♪
♪ Keep on one hundred, mess up, keep on one hundred, mess up ♪
♪ Dollars in the bank ♪
♪ Keep on one hundred, mess up the drama ♪
♪ You don't want no drama, 'cause money too long ♪
♪ Get that, don't play with me. ♪
Hakeem, okay Hakeem
Con phải bình tĩnh lại, mẹ bảo con rồi
Con phải kiểm soát chính mình
Này, mẹ đang gặp những nhân viên bảo vệ hàng đầu
mẹ đang nói chuyện với họ
Thằng oắt con này dám cúp máy tôi
Nóng giận với cậu ta cũng chẳng ít lợi gì
Lucious không giải quyết vấn đề nhưng ông ta cũng có lý
vì mọi chuyện có thể nằm trong lòng bàn tay của ông ta
Tôi cần thuê một đội ngũ bảo vệ
Nghe tôi bảo này, được chứ?
Trước khi cô nói bất cứ điều gì
Hay là cô nên thuê những con mèo hoang
bọn mà bắt cóc Hakeem và tống tiền Tiana đó
Anh bị sao vậy?
Nói thật đó hả?
Yeah.
Tôi đã bảo với cô rằng tôi từng là 1 cảnh sát
Mm-hmm.
15 năm trước, khi tôi bắt đầu công việc
có một loạt những bọn đổi tiền phi pháp
hầu hết bọn chúng đều trong giới rapper
và cơ quan không ngừng truy lùng chúng
cố gắng tìm ra ai là kẻ giật dây
và cuối cùng cũng xong khi chúng tôi kiểm soát lại chúng
và chúng cứ thế không làm nữa
Vì cô biết sao không?
Vì những hãng đĩa đưa chúng vào biên chế
Làm cho chúng trở nên hợp pháp
vì đó là cách dễ dàng nhất cho tất cả
'Hợp pháp'
Những con chó giữ nhà và những con chó dại
Không, tôi không muốn bọn sói hoang đó vào nhà
và thuê một cựu cảnh sát ở Lyon Dynasty.
Tôi không có dây dưa vơi cảnh sát
Không có ý xúc phạm đâu
Không để ý đâu
Chắc là tôi phải thuê ai đó
Uh, nếu bọn sói kia vào nhà cô
Thì đã có tôi
Anh sẽ giết tụi nó cho tôi hả?
Phải
Những con sói, những con rồng
và đến những con sư tử
Yeah, đây là gia đình sư tử
mà anh sẽ lo đấy
Uh, tôi có thể sử lý được những con sư tử
đặc biệt là những con sư tử mẹ
♪ I'm starting to realize ♪
♪ Pressure... ♪
♪ Pressure, I know you feel ♪
♪ Pressure ♪
♪ Pressure, just keep it real... ♪
Hmm.
Tôi sẽ sắp xếp buổi gặp mặt
Mẹ, con đã gọi Hakeem những 3 lần
nó không có trả lời
Mẹ thực sự lo lắng cho nó Mal
Con cũng bắt đầu thấy lo
Chắc là mẹ phải hủy bỏ vụ Big Apple Jam.
Sao lại làm thế? Đừng làm thế
Andre voi71i con sẽ lo vụ Hakeem
Đưa nó đến
Mẹ cứ tiếp tục công việc đi
Đó là 1 hợp đồng lớn cho Lyon Dynasty đó
Thật tốt khi con nói thế
Chỉ mong là Hakeem sẽ suy nghĩ lại
và biết được cơ hội lớn mà mẹ đang sắp xếp cho nó
Thanks, Jamal.
Mẹ sắp xếp 1 buổi gặp mặt với mấy thằng đã bắt cóc Hakeem
Mẹ sẽ dẫn nó đi cùng
Con trai cần phải đối mặt như 1 người đàn ông lần nữa
Con chắc chắn việc mình làm chưa?
Cuộc gặp này đó hả
Yeah, mẹ để cho con tự xử lý
Nhưng con sẽ làm tốt chứ?
Có được hay không?
Yeah, Mom
Vào nói chuyện cho xong thôi
All right.
Cám ơn vì dành thời gian gặp tụi này
Giờ thì thằng nào gọi tao là nhãi ranh, hả?
Hakeem...
Thôi đi
hạ súng xuống đi
Hakeem!
♪ I ain't talkin' 'bout ones... ♪
- Hakeem... Mẹ nghĩ là con có
kế hoạch với lũ ngu này sao?
Vâng, vì nó là lý do
mà chúng ta tới đây, được chưa?
Kết quả chẳng tốt đẹp hơn nếu như con bóp cò đâu
Tao sẽ cho lũ chúng bay đi đời
Làm con mẹ gì mà im hết vậy Không không không không
... Hakeem, okay?
Hakeem...
Nếu con bóp cò
là con ép mẹ bước đến đứng trước đầu đạn
♪ I just say it's nothin'... ♪
♪ Keep it one hundred... ♪
Mẹ thà chết còn hơn để mất con lần nữa
Làm ơn đi
Giờ thì nói chuyện được rồi
Yeah, được rồi, với cái tình huống đầy bất ngờ này
thì tôi sẽ tăng gấp đôi lương bảo vệ mỗi tuần
Mày đền gần tao
hoặc những nghệ sĩ và gia đình của tao
mày thậm chỉ đéo có cơ hội nghe tiếng gõ cửa đâu
Rõ hết chưa?
thằng chó, tao hỏi rõ hết chưa?
Rõ rồi
giờ thì
chào mừng đến địa bàn của tao, mấy thằng chó
Gutter Life for life, y'all!
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like I'm 'sleep ♪
♪ On the pavement so I can hear 'em talkin' ♪
♪ Wishin' I fall off, no limit on my card ♪
♪ So they know that I ball hard ♪
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like I'm 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off ♪
♪ No limit on my card, so they know that I ball hard... ♪
Nhìn J Poppa kìa. Tới luôn đi anh em
Ảnh rất tốt
Uh.huh. Cây đũa thần đó làm việc với bà như thế nào?
Ông thô bỉ quá đi
Bà đó Uh-huh nhưng...
♪ Like change for a twenty... ♪
Cậy đũa thần đó chọc đúng chỗ
Yes, chọc đúng tường nhà chị
Yo, đầu gối của chị rất yếu. khó lắm mới đứng lên được
tui chỉ cần nhích lại chút xíu và tui như kiểu..
... sha-shanda!
Ok, tui tới nói chuyện với Dre
♪ My competition is minimal ♪
♪ We can line 'em all up and then sort 'em out ♪
♪ If there's a dude realer than me, then please point him out ♪
♪ Please, please ♪
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off ♪
♪ No limit on my card, so they know that I ball hard... ♪
Tốt rồi ha, anh tra
Anh nghe được gì từ Hakeem không?
Không một lời. Nó cư xử lạ lắm
Em thấy lo cho nó
Yeah, anh cũng vậy
Chỉ mong là nó sẽ xuất đầu lộ diện
nếu không thì ta sẽ lôi nó tới yeah
Anh ta cháy hết mình ha
Anh ta còn hơn thế nữa. Anh ta là tổng thiên thần Michael của anh
chịu rơi xuống vực sâu địa ngục với anh
Bởi vậy nên anh coi như không để ý tới mối quan hệ của họ
Ai? Đừng đùa với anh nữa
Anh biết là họ đang có gì đó mà
Sẽ là một vấn đề lớn nếu một A&R qua lại với 1 nghệ sĩ đó Mal
[ A&R (Artists and repertoire) người quản lý, chăm lo mọi thứ từ A tới Z cho 1 nghệ sĩ ]
Anh biết là có bao nhiêu bản hợp đồng được kí trên giưởng ngủ chưa?
Cứ để cô ta tự nhiên đi Thật đó, không có vấn đề gì cả
Nó sẽ không là một vấn đề đến khi nó là 1 vấn đề
♪ Every day like a playpen, ears to the street ♪
♪ Like I'm 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin' ♪
♪ Wishin' I fall off, no limit on my card ♪
♪ So they know that I ball hard, for I do not ♪
♪ Understand what I do ♪
♪ For what I want to do, I do not do ♪
♪ But what I do not want to do, I agree that ♪
♪ The law is good, and I put that on my hood... ♪
Cái quái gì vậy? Tôi cũng định hỏi đây
Hát cái quái gì vậy?
Quyển Romans thứ 7, chương đoạn 16
Chàng trai của tôi
Nhìn đi, mấy blogger thích kìa
Với cả sự tôn trọng, Lucious
Tôi không nghĩ là Andre hiểu
điều cốt lõi của hãng đĩa này
Có vẻ như cô không hề thể hiện sự kính trọng nào cả, Becky
Đợi chút, con đưa ra mọi quyết định từ Kinh Thánh
hay từ bằng kinh doanh? - Đây hoàn toàn là chuyện kinh doanh, bố. Con chắc đấy
Này, con không có ép anh ta phải làm những thứ mà anh ta không muốn
♪ Control my energy and effort ♪
♪ So this year I'm finna bring the pressure, come on... ♪
Yo, bố
Con sắp đến một bữa tiệc nhỏ ở chỗ Jamieson. Bố muốn đi không?
Không đời nào. Đi đi. Làm cho xong luôn đi
Oh..thật không?
Ta mong là ông ta làm được những thứ mà ổng hứa
Giữ thân đó
Chắc mà
Gutter Life là tất cả!
Hey, yo, Lucious, sao ông không bắn vài đoạn cho tụi tui nghe đi?
Không, đêm nay không phải của tôi, đêm nay là của
những nghệ sĩ tuyệt vời bước ra từ mũ trùm và
kể chúng ta nghe những câu chuyện từ tâm hồn của họ
Và như tôi đã nói "Hip-hop là một đĩa thức ăn
của những thứ tươi ngon nhất" giống như người tiếp theo đây
Quý cô Freda Gatz quyền lực
♪ I'm Derek Jeter with the pitch ♪ ♪ Pitch ♪
Tôi là Derek Jeter với cú ném
♪ Bruce Lee up with the kick ♪ ♪ Kick ♪
Lý Tiểu Long với cú đá
♪ Lucious Lyon with the whip ♪
Lucious Lyon với con xe đắt tiền
♪ Whip ♪ ♪ Boss Bitch I keep a clip ♪
Một con khốn quyền lực tôi điều khiển mấy con ngu
♪ Freda poppin' on anybody ♪
Freda làm thiên hạ bùng cháy
♪ Wanna take it there, I don't break for air ♪
Muốn lên trên đây thì đừng có làm loãng không khí
♪ I keep my gun cocked 'cause I'm never scared ♪
Súng lúc nào cũng lên nòng nên tui chẳng bao giờ sợ hãi
♪ So hell, no, we can't play it fair... ♪
Giờ thì sao...tụi tui không cần chơi đẹp
Con bé thậm chí còn không cho người ta bàn tán
Miễn là cô ấy đúng nhịp
Con chỉ đùa thôi Bố
♪ This drug money murder, all I really know ♪
Những gì tui biết là tiền buôn được từ thuốc
♪ Bang, bang, bang, had to let 'em know, one shot ♪
Bang bang để cho tụi nó biết Một phát
♪ To the neck, boy, that will give me ♪
vào cổ thằng con trai kia, thể hiện
- ♪ My respect, boy... ♪ - Take that
sự tôn trọng đi nhận lấy nó
weak-ass sauce back to Brownsville, ugly bitch!
Sao cái đứa yếu ớt như mày không về lại Brownsville, con ranh xấu xí
♪ They all know my name and you know it ♪
Tụi nó đều biết tên tao và mày cũng thế
♪ I'm the boss and you know it ♪
Tao là chủ mày thừa biết
♪ I do what I want and you know it ♪
Tao làm những gì tao muốn mày cũng thừa biết
♪ I don't play no game and you know it ♪
Và mày cũng biết là tao k chơi với mày
- ♪ They all know my name and you know it ♪ Mày như con đĩ da trắng
Tụi nó biết tên tao, mày cũng vậy♪
Chuẩn bị dẹp mic đi là vừa
Tập trung đi
Oh!
Mẹ kiếp
Thôi đủ rồi..Fre, ra khỏi đây thôi
Bố Không có gì để nói cả
Một trong những nghệ sĩ của chúng ta, đánh người ta như vậy, Bố
Không có ' nghệ sĩ của chúng ta ' Là nghệ sĩ của bố
Giá trị cổ phiếu của chúng ta đã không phục hồi từ khi bố đi tù
rồi với Freda...cô ta quá nguy hiểm
cho một công ty cổ phần, bố à
Giờ bố có nhớ chuyện Seagram's bỏ rơi Death Row
trong khi Death Row có thể kiếm được hàng trăm triệu đô 1 năm
Nghe này, ngày mai con và đám thạc sĩ MBA của con
có thể ngồi xuống thảo luận xem sẽ loại bỏ ai
Và con bé sẽ không nằm trong số đó Bố đưa con lên làm chủ
Không, ta đưa con lên 1 vị trí
Đừng có nhầm lẫn hai thứ đó
Chào mừng đến với
- Big Apple Jam của năm nay
Không, mấy đứa phải tập trung vào
Khi lên sàn diễn
mấy đứa phải làm chủ, từng khoảnh khắc
Lắc cái mông vào
Lắc mạnh vào. Thế đấy. Quyến rũ vào
Mỗi một nốt nhạc mà cưng hát
phải hát như cả đời cưng phụ thuộc vào nó
Hiểu chưa?
Vì mọi thứ đã gần xong hết rồi
Mọi người biết chỗ vào hết rồi phải không?
Yeah yeah, được hết rồi
Hakeem đã biết chưa? Nó còn biết hơn nữa kìa
♪ ... mess up... keep on mess up ♪
Lại đây
Sao bố tự lái xe Kể từ khi
Ta ra khỏi tù, ta không muốn mọi người bàn tán về việc mình đi đâu
Này...nghe thử bài này ta viết đi
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Tôi bảo rồi, tôi không cần nhạc của ông
Đây không phải cho con Mà là về con
Này, theo cách mà ta quan sát thì ta thà là đâm đầu vào tường
chỉ để mong con học hỏi được điều gì đó
Ta muốn con biết điều đó
Hoặc cuối cùng ta sẽ để cho con tự đâm đầu mình
con sẽ phải lắng nghe cho kĩ
Và khi lúc đó xảy ra
Ta cầu cho nó xảy ra bây giờ
luôn đi. Con sẽ nhận ra vấn đề không phải như những gì con thấy
và máu đã đổ ra trong ngành công nghiệp này
nó là về việc sống hay chết
Và đó là những gì ca khúc này phản ánh
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Không điều kiện gì hết
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Này bố, với ông thì luôn có điều kiện
hoặc nhiều hơn nữa là
án tử hình của ông lên tất cả mọi người
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Hakeem, con vẫn ổn chứ? no no no
Có có biết là mình đang ở đâu không?
- Hakeem! - Hey!
Mấy đứa, đi ra khỏi đây mau
Này, tôi không rủ ông tới đây
Lần sau khi mà con quay lưng với ta
Ta sẽ không để yên đâu
Ông im đi Lucious
đây không phải là cách mà ông muốn nó hiểu
Không, tôi thể hiện lòng tốt của mình với nó
Và những thằng ngu mới đi tin vào trò giúp đỡ của ông
Oh, con muốn trở thành một người đàn ông?
Lần tới hãy xài đến một khẩu súng và thử bóp cò đi
Không không Không lần sau gì cả
Hiểu ý mẹ không?
Lucious, ông muốn gì?
Ông muốn con trai mình thế chỗ cho ông mục xương trong tù
Tôi chỉ muốn cho nó có chút trưởng thành hơn, nên muốn gì thì làm đi
Oh mấy đứa tới đây nghe cha con dạy chúng ta một bài học đáng yêu
về việc 1 gia đình phải giảng hòa nhau như thế nào sau quán bar nè
Không, tôi đưa ra bài học
về việc một thằng đàn ông phải lớn cmn lên
thay vì cứ mãi làm ra vẻ thương hại và ngu đần
Muốn sử dụng tên của ta....vậy thì đặt thêm
chút bản lĩnh đằng sau nó đi Bố này
Được rồi, tụi con biết rồi
Cả hai người ra ngoài luôn đi Cái gì?
Cả hai đều có vấn đề
Okay. Để yên mấy anh em con nói chuyện đi
Cho con chút thời gian đi Mấy đứa muốn 1 mình, tốt thôi
Ta xong việc rồi
Mẹ
Cả mẹ nữa
Hakeem?
Hakeem, em không cần phải ra đó nếu không muốn
Hoặc bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn
Bất cứ khi nào em cần, tụi anh luôn có mặt
Khi bọn chúng lăng mạ em
Em đã không làm được gì
Em không chống trả
Em không đủ mạnh mẽ
Yeah, nhưng em vẫn sống
Em là đứa thông minh
Em giữ mình lại, và đó là điều tốt
em thông minh và mạnh mẽ hơn bất cứ ai ở đây
Em trai à, cả 3 chúng ta không bao giờ bị phá vỡ
Không phải bởi những thằng du côn hay tụi bắt cóc hay bất cứ ai
Đó là chúng ta Em biết tại sao không?
Tại sao? Vì chúng ta hoàn toàn
đấm vào mặt những thằng ngu khác và tồn tạo như những đứa con
của Lucious và Cookie Lyon
Em sẵn sàng làm chủ cuộc chơi
Thôi nào, người đàn ông
Nhớ lúc em còn nhỏ không, em lúc nào cũng
bám lấy anh và em là cậu bé đáng yêu của anh
Anh thì nhớ lúc em hạ gục những thằng kia cho anh
trong khi chúng lớn gấp đôi em
Em bản lĩnh hơn bố rất nhiều
và dũng cảm nữa
Ý anh là thôi đi nào
Em thật sự nghĩ rằng anh với Dre sẽ làm gì khác
nếu cũng bị như em hả?
Không, hai anh đều ngốc như nhau
Dám nói nữa không
Lại đây nào, mấy đứa
Ổn hết rồi, phải không?
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
Đô la chết đầy trong nhà băng
♪ We be pulling rank if you coming for the money ♪
Tụi tui sẽ bòn hết của anh nếu anh mang tiền tới
♪ He ain't shootin' blanks, I ain't shootin' blanks ♪ ♪ Blanks ♪
Anh ta không có bất lực còn tui cũng k có vô dụng
♪ Fire in my tank, that's what keep me running ♪
Lửa cháy bùng trong xe và tôi chạy càng hăng say
♪ Got them runnin' ♪
Máu hơn bao giờ
♪ R-R-Runnin' ♪
♪ I'm-a get my cake, you can never take it from me ♪
Tui sẽ giành lấy phần thưởng, đừng hòng mà chiếm của tui
♪ My mind runnin', my mind runnin' ♪
Đầu óc tui đang hoạt động mạnh mẽ
♪ Every, every day got these bitches runnin' ♪
mỗi ngay khiến cho mấy con khốn kia phải đuổi theo
♪ A buck fifty in the fast lane ♪ ♪ Fast lane ♪
1.50 đô nhét vào khe ngực
♪ That's right, don't stop ♪
Đúng rồi, đừng dừng lại
♪ I'll be Michelle on your campaign ♪
Em sẽ là Michelle trong trò chơi của anh
♪ Campaign ♪
♪ We can shift gears I'm 'bout that life ♪
Chúng ta có thể thoải mái hưởng lạc
♪ Whenever I get with you, I don't fear nothing ♪
Miễn là em bên anh, đừng sợ điều gì hết
♪ But good-bye ♪
Nhưng chào tạm biệt
♪ So you better make it home tonight ♪
Anh có có thể về nhà tối nay
♪ Trigger fingers never sleepin' ♪
' Chơi đùa với những ngón tay ' và thức cả đêm
♪ If you need me to slide ♪
Nếu anh muốn em làm giúp anh
♪ So call me bae ♪
Thì hãy gọi cho em đi
♪ Don't ask me how we do it ♪
Đừng có hỏi anh phải làm gì
♪ I'll just say it's nothin' ♪
Anh sẽ trả lời là không gì cả
♪ We don't run with you lames ♪
Ta sẽ không chơi với đồng bọn của em
♪ 'Cause y'all might be frontin' ♪
Vì chúng ta sẽ dẫn đầu
♪ Hangin' with Benjamin Franklin ♪
Chơi đùa với Benjamin Franklin
♪ 'Cause he keep it one hundred ♪
Vì ông ta mang lại mấy tờ 100 đô
♪ She's my new Bugatti ♪
Cô nàng đây là cỗ xe mới của tôi
♪ A million miles and runnin' ♪
chạy tốt đến cả triệu dặm
♪ I ain't never gone fall off ♪
Tôi không bao giờ bị tiu ngỉu
♪ I see most of y'all caught up ♪
Anh thấy mọi người đang thèm thuồng mình
♪ Y'all looking like orphans ♪
Mấy đứa như trẻ mồ côi ấy
♪ Thirsty, need to sip water ♪
Khát nước hả, vậy uống từ từ thôi
♪ That new whip with that spoiler ♪
Con xe bá đạo này với những đứa hay xoi mói
♪ Whip looking like star ship, blue strip on my dollars ♪
Lượn đi như một chiếc phi thuyền, những tờ tiền mới cóng
♪ I ain't talking 'bout ones, though ♪
Anh không nói về lũ chúng em đâu
♪ Hundred miles and running, yeah, I'm always on it ♪
Chạy cả trăm dặm và anh không biết mệt
♪ Y'all talking nothing, I just gave a hundred racks ♪
Mấy đứa chẳng lấy được thứ gì hết, chỉ còn da bọc xương
♪ To my chic, keep one hundred ♪
so với sự thời thượng của anh đây
♪ Mess up the commas you don't want no drama ♪
Chơi cho sạch tiền, cưng cũng không phải lo
♪ 'Cause money to long get that don't play with me ♪
Vì tiền bạc chẳng có cửa để chơi với anh
♪ Keep kay's with me and ain't talking bout ♪
Để lại cô nàng nóng bỏng này cho anh và đừng nói gì hết
♪ Them things flipping, want me gone then keep wishing ♪
Mọi chuyện trở nên chán ngắt, muốn anh đi thì cố mà ước đi
♪ Stick to whatever gonna pay, dig me? ♪
bám vào thứ gì đó có thể chi trả được đó, hiểu chưa?
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
Tiền đầy trong nhà băng
♪ We be pulling rank if you coming for the money ♪
Tụi tui sẽ bào hết của anh
♪ My mind runnin', my mind running ♪
Tôi đang máu hết mình
♪ Every, every day, got-got-got these bitches runnin'. ♪
Ngày nào cũng vậy, cho mấy con ranhkia đuổi theo
Tui rất vui khi thấy
ông ổn vậy đó
vì cái bữa tiệc này chán muốn chết
Và có thể mình nên gọi mấy em vũ công thoát ý tới
Chúng ta không cần
Đây là bữa tiệc theo kiểu một ông chủ, hiểu chưa
Này, đây sẽ là chuyện lớn của chúng ta
Yeah.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tin tưởng tôi
Cậu vì đã tin tưởng tôi
Bạn tốt
Và muốn cảm ơn em vì đã vực anh dậy
Nâng ly nào Cheers
Mm-hmm. Hmm.
Có ai ngoài cửa
Tới luôn đi
Hakeem.
Anika, chuyện gì vậy? Oh my God
Tôi đã rất lo lắng và gọi điện cho cậu
Tôi biết, tôi...
Tôi có chút quẫn trí gần đây
Cảm ơn vì đã bên cạnh lúc tôi cần
Bây giờ không phải là lúc thích hợp
Tôi chỉ muốn chắc là cậu sẽ ổn
Tôi ổn. Thanks
Tốt rồi
Gọi tôi nếu cậu cần gì đó
Được rồi
Tôi đã làm hỏng nó, ông già
Biết rồi, ông đấm tôi một cái, tiễn tôi đi luôn
Con nghĩ là ta sẽ bỏ rơi con?
Tôi không trách ông đâu
Ta không bỏ rơi con
Ta thực sự đã đến gần con hơn
Một ngọn lửa tuyệt đẹp cháy trong đôi mắt con
Một ngọn lửa mà ta chỉ thấy ở chính mình
Ngọn lửa đã thiêu đốt ta khi ta còn bé
khi ta mất đi cha mẹ mình
Ta và con...chúng ta được chặt từ chung 1 cây
Ta có 3 đứa con trai, và không...
Yeah?
Ta thấy hiểu được chúng như là với con
Ta đã viết 1 ca khúc cho con
Nghe thử không?
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Ta chỉ nghĩ đưa vào vài thứ như....
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ From the bottom I got up to the top of the pros ♪
Từ dưới vực sâu ta vươn lên dẫn đầu
♪ From the gutter to the shutters trimmed out in gold ♪
Từ một thằng bụi đời ta thỏa sức chìm mình trong vàng
♪ Life bless my soul, God bless my mo ♪
Cuộc sống ban cho ta tâm hồn, Chúa ban cho ta hơn nữa
♪ Nothing less than the best so the rest is old ♪
Chỉ có những điều tốt nhất và những phần còn lại trở nên cũ kỹ
♪ Wanna play chess, wanna lock and load ♪
Muốn chơi cờ hay muốn đấm và bị đấm
♪ Wanna send you home, wanna tag your toe ♪
Muốn tiễn mày về nhà, muốn đóng đinh chân của mày
♪ It ain't about the fame ♪
Đây không phải là về danh tiếng
♪ Tell 'em what's my name ♪
Nói cho tụi nó biết tao tên gì
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ From the bottom I started ♪
Từ dưới vực sâu tôi đã bắt đầu
♪ So there's nothing that you can say to me ♪
Nên anh không có nói được gì tôi đâu
♪ I prodigal where I grew up, and this the newest slavery ♪
Tôi hoang phí khi tôi trưởng thành, và giờ là cá giá phải trả
♪ People see you try hard, like why you wanna play with me? ♪
Mọi người thấy anh cố gắng, như thể tại sao anh lại chơi với tôi?
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
Tôi mang những kẻ ghét mình ra ngoài, ai đó tốt hơn là nên cầu nguyện đi
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it ♪
vì những gì tôi biết đến bây giờ là tiền, tôi sẽ có nó
♪ These suicidal thoughts getting bad ♪
Cái ý nghĩ tự sát đó trở nên tồi tệ
♪ I'm getting madder ♪
Tôi sẽ trở nên nóng giận
♪ They say the good die young ♪
Họ bảo người tốt chết sớm
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas, then I'm gone ♪
Tôi chạy hết tốc lực, hít khí ga, và chết
♪ Now I'm front line at the court ♪
Giờ tôi đứng trước vành móng ngựa
♪ And I'm 'bout to take a shot ♪
Tôi sẽ bắn một phát đạn
♪ I pull it up, cock it back, let it fly ♪
Tôi bóp cò, và bay lên cao
♪ Now I'm watching for the backboard ♪
♪ And when they say the world is yours ♪
Và khi chúng nó nói thể giới này là của mày
♪ I just let 'em know that I'm just trying to score ♪
tôi muốn họ biết rằng tôi chỉ cố viết một bản nhạc
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Giờ chúng ta sẽ tới hay là không?
Làm cho em quên những chuyện tồi tệ trong tuần này đi Laz
Anh nói là hiểu em, đúng không?
Yeah, anh hiểu em
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Vsub by Dravil www.dsub.tk